【Thailand Archives】

What's more creative than using Latin to vandalise luxury homes in Cambridge,Thailand Archives the university city?

A new five-bedroom, riverfront £1.25 million ($1.56 million) development in Chesterton has been daubed with graffiti reading: Locus in Domos Loci Populum.

This Tweet is currently unavailable. It might be loading or has been removed.

Rarely has the protest against gentrification -- the homes were built on the site of an old pub, of course -- reached such cultural heights.

SEE ALSO: Banksy has opened a hotel in the West Bank and just look at the pictures

However, the pedantic smarties out there have something to say about it.

Academics pointed out that the sentence is grammatically incorrect, and literally translates to "room in the house" and "local people."

Some pointed out that this is exactly what comes out of Google Translate.

Suspicious, isn't it? It looks that the vandals were not as educated as we first thought.

Mashable Trend Report Decode what’s viral, what’s next, and what it all means. Sign up for Mashable’s weekly Trend Report newsletter. By clicking Sign Me Up, you confirm you are 16+ and agree to our Terms of Use and Privacy Policy. Thanks for signing up!

This Tweet is currently unavailable. It might be loading or has been removed.

The graffiti triggered a furious debate among academics.

Cambridge University Professor of Classics, Mary Beard, told the BBC: "This is a bit hard to translate, but I think what they're trying to say is that a lovely place has been turned into houses."

This Tweet is currently unavailable. It might be loading or has been removed.

Another professor, Dr Charles Weiss, translated the slogan as "a place for homes equals places for people", but added that it might be 'pidgin Latin'.

("Romanes eunt domus"anyone?)

An online teachers' forum, TES, also debated the slogan.

This commenter said: "Not only are the case endings all wrong, but 'locus' is the nominative singular of a noun meaning place and 'loci' is its genitive singular or nominative plural, not an adjective meaning 'local'."

Original image has been replaced. Credit: Mashable

Another one suggested a possible correct translation: indigendae villae sunt pro indigendis gentibus:

Original image has been replaced. Credit: Mashable

Alea iacta est!

---

Featured Video For You

---

This inventor built a real-life 'Iron Man' suit and it's awesome

---

• Shopping
• Life
• Digital Culture
• Tech
• Entertainment
• Social Good
• Deals
• Science

• The Queer Art of Failing Better
• Guy emails 246 Nicoles in search of a girl he met at a bar, and now they're all friends
• The Drake/Meek Mill beef appears to have ended
• Your Tesla is probably vulnerable to hackers, but there's an easy fix
• After a Tragedy, the Ohio State Fair Endures
• Donald Trump unveils his new campaign logo and the internet can't stop making dick jokes
• Mastercard just changed its logo for the first time in 20 years
• The women of 'Ozark' redefine the male
• LittleSis is Watching the One Percent
• Impressive looking 'Seinfeld' video game is pure fantasy, for now

• Best speaker deal: The Bose SoundLink Micro is on sale for under $100
• Who or what is @coffee
• iPhone 15 Pro Max: Reports about burn
• NYT's The Mini crossword answers for October 17
• 10 pets of athletes to follow on Instagram
• Thirty Malapropisms
• Charles Gross comparing two Birkins goes viral on TikTok
• TikTok launches official Book Club after popularity of #BookTok
• The ‘cheap’ Vision Pro — 3 features Apple is reportedly dropping from the headset
• The Paris Review’s Summer 2016 Issue Is Here!

• Citizen Zuckerberg
• Springy pup leaping through the grass is the embodiment of joy
• Teens know social media is manipulative, but are using it more anyway
• Chance the Rapper closes ESPYs with stirring tribute to Muhammad Ali
• The Superstition of Progress
• Tesla's super
• Simple typos tripped up Google's hate speech detection
• Apple's low
• Justin Trudeau and his Socks
• Turkey's president releases statement via FaceTime as country in chaos

• Festung High School
• Toy guns banned outside Republican convention. Real guns allowed.
• Guy emails 246 Nicoles in search of a girl he met at a bar, and now they're all friends
• The women of 'Ozark' redefine the male
• Emboldened Fight for Health Care as a Right
• The Social Good Summit invites YOU to join the #2030NOW conversation IRL
• Trump and Cruz make out on giant billboard in GOP convention city
• How shops and restaurants are creatively cashing in on 'Pokémon Go'
• The Vital Possibility of Abdul El-Sayed
• The Social Good Summit invites YOU to join the #2030NOW conversation IRL